Texts for Windows can automatically replace straight double and single quotes " and ' with curly ones: “ ” ‘ ’. This option is turned on by default. In order to disable smart quotes download and install the following file: smartquotes-disable.reg
Enable it back by downloading and installing smartquotes-enable.reg.
Please contact firstname.lastname@example.org if you have any questions.